Допомога в перекладі плагінів українською

Avatar

Від KOBZAR_09 20-11-2015 17:55:26

Новенький · 8 повідомлень

Доброго дня!
Пропоную створити спільноту для колективного перекладу плагінів Wordpress.
Варіанти перекладу:

  • оф сервіс перекладу Вордпрес - GlotPress (translate.wordpress.org)
  • Poedit - програма на Віндовс
  • плагіни в самому двигуні Вордпрес для перекладу

Як на мене, найзручнішим варіантом є настільна програма для ПК Поедіт, тому що там є машинний переклад + зручний інтерфейс.
Але один з його мінусів є те що немає онлайн сервісу для зберігання перекладів.

Оф сервіс від Вордпрес також доволі непоганий, але інтерфейс незручний + потрібна перевірка Вашого перекладу іншим користувачем для того щоб довести переклад до ладу.

Тому найбільш вигідним рішенням для перекладу вважаю програму Поедіт + заливати готові файли перекладу на сервіси зберігання інформації, тут робити пости з укр описом, скрінами, невеликим мануалом.

І найважливіша частина - на головній сторінці сайту створити пост про пошук перекладачів з середнім рівнем знання англійської + збір коштів на переклад плагінів, як на Гуртом? Що Ви на це скажете?

П.С. Питання до адміна - Ви писали, що я взяв із сайту щось і пішов далі, я типу маю щось тут залишити? чи як? Я не профі, щоб допомагати чи щось радити іншим.


HURTOM - першоджерело українського в інтернеті

Avatar

Від AzzePis 20-11-2015 19:29:15

Administrator · 931 повідомлень

З нашого боку ми вже давно перекладаємо різноманітні плагіни і викладаємо їх тут https://wordpress.co.ua/plugins
Щодо вашої ідея - вона чудова. Але зі свого досвіду - людей вистачає максимум на Х перекладів, після чого їм це набридає, і знову потрібно продовжувати справу самостійно. Щодо грошей, на жаль, також не впевнений, що будуть платити.
В будь-якому випадку, як я казав, ідея гарна. Я зі свого боку з колегами подумаю, як можна реалізувати. Ви зі свого боку - маєте знання англійської для перекладу? Машинний переклад не цікавить.


Український хостинг для WordPress | Шаблони та плагіни для WordPress українською
Через Skype – AzzePis | Через ICQ – 147747649

Avatar

Від KOBZAR_09 21-11-2015 09:07:42

Новенький · 8 повідомлень

Рівень англійської середній, звісно технічні терміни перекласти буде важко, потрібно мати знання в цій сфері, щоб розуміти про що йдеться.
Ось можете переглянути мій переклад [url=https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-post-type-ui/dev/uk/default?filters[translated]=yes&filters[status]=waiting]одного з шаблонів[/url], якщо Вас влаштовує моя англійська, тоді я за. І пропоную завершити переклад цього плагіну.
Не завадило б проводити типу голосування на головній форуму чи сайту, про те який плагін користувачі бажають побачити українською?


HURTOM - першоджерело українського в інтернеті

Avatar

Від AzzePis 22-11-2015 23:11:05

Administrator · 931 повідомлень

Добре, дякую за надану інформацію, найближчим часом ми зі своєї сторони все переглянемо і напишемо свою думку


Український хостинг для WordPress | Шаблони та плагіни для WordPress українською
Через Skype – AzzePis | Через ICQ – 147747649