Ця проблема все таки актуальна, хоча напевно не настільки для рядових користувачів, як для перекладачів. Це моє імхо. Бо одне діло перекладати "для себе" і там не так важливо, як саме (хіба щоб граматично правильно було 🙂 ), а зовсім інше - переклад термінів (Dashboard, slug, custom fields і т.д.), які дійсно повинні бути перекладені однаково всюди. Також є фактор контексту - коли одне і те ж слово повинно бути перекладено по різному, згідно контексту. Моя думка - що сайтом із простою таблицею тут не обмежитись. Це повинен бути сайт по типу stackoverflow, де у кожному топіку йтиме обговорення перекладу того чи іншого слова.
І такий сайт явно не повинен бути обмежений лише термінами двигунця ВП.