WooCommerce українською / Плагіни / WordPress форум - Українська спільнота підтримки

WooCommerce українською

Від IGuAn 14-05-2013 00:44:22

Новенький · 4 повідомлень

Привіт всім.
Не зміг знайти WooCommerce українською тому почав самостійно перекладати його.
Вже декілька днів витратив і переклав відсотків 50. Набридло аж.
От майже через тиждень роботи і витрачених вечорів вирішив запитати на цьому форумі (хороша ідея приходить пізно):).
Може хтось бачив повний переклад?

Від IGuAn 14-05-2013 10:12:46

Новенький · 4 повідомлень

Вчора до 3 ночі переклав ще відсотків 5. Тепер у мене чи не найповніший з існуючих перекладів цього плагіну. Хоча, він, можливо, і до цього був найповнішим і єдиним:) Я не зміг знайти навіть якогось перекладу.
Тепер думаю може якось заробити на цьому?! Як думаєте комусь можна продати цю роботу?

Від mr.psiho 14-05-2013 12:15:43

Сусід · 160 повідомлень

Заробити?)) Та навряд. Ви робите хорошу роботу. Щоб інші могли це оцінити - викладіть переклад для широкого загалу. А ще краще - напишіть розробникам WooCommerce з пропозицією включити ваш переклад у офіційну збірку.

Таке питання: чому WooCommerce, а не Jigoshop? Перший є форком другого, тобто це much the same. І для Jigoshop вже існує і укр. переклад і шлюзи оплати Interkassa, Privat24, LiqPay, у вигляді розширень.
Чому ви вибрали WooCommerce?

Сайти на WordPress будь якого рівня складності. Сайти на LiveStreet будь якого рівня складності. А ще ми любимо корів)) Звертайтесь. ;)

Від IGuAn 19-05-2013 18:46:22

Новенький · 4 повідомлень

Обрав WooCommerce після того як подивився існуючі теми для одного і іншого магазину. Купив тему http://themeforest.net/item/the-retaile ... me/4287447, а вона зроблена для WooCommerce.
До цього ще прочитав, що WooCommerce написали вихідці з команди Jigoshop. І на багатьох амереканських сайтах його дуже нахвалювали + багато інформації і хороша база плагінів.
Не знаю, чи зацікавить мій переклад офіційний WooCommerce. Та і напівготовий переклад не віддаси. Хоча я подивився, що російський взагалі зроблений відсотків за 30-40.
Десь прочитав, що гривню як валюту могли додати вже дуже давно, але не роблять це з якихось своїх міркувать (нібито валюта не авторизована ПейПел), а магазин заточений під нього.
Дороблю буде видно.

Від mr.psiho 20-05-2013 13:27:48

Сусід · 160 повідомлень

IGuAn wrote
Обрав WooCommerce після того як подивився існуючі теми для одного і іншого магазину. Купив тему http://themeforest.net/item/the-retaile ... me/4287447, а вона зроблена для WooCommerce.
До цього ще прочитав, що WooCommerce написали вихідці з команди Jigoshop. І на багатьох амереканських сайтах його дуже нахвалювали + багато інформації і хороша база плагінів.
Не знаю, чи зацікавить мій переклад офіційний WooCommerce. Та і напівготовий переклад не віддаси. Хоча я подивився, що російський взагалі зроблений відсотків за 30-40.
Десь прочитав, що гривню як валюту могли додати вже дуже давно, але не роблять це з якихось своїх міркувать (нібито валюта не авторизована ПейПел), а магазин заточений під нього.
Дороблю буде видно.

Ні, не вихідці з команди Jigoshop. Вукомерц це просто форк Джигошоп. Правда це було давно, ще коли сам Джигошоп мав версію може 0.7. Тому зараз, думаю, вони вже значно різняться кодом в деяких моментах.

Що Вукомерц що Джигошоп можуть бути розширені дод. плагінами-шлюзами. Загалом валюту гривню додати не складно, набагато важливіше щоб був шлюз, що працюватиме з цією валютою.

Від KOBZAR_09 20-11-2015 17:20:42

Новенький · 8 повідомлень

Допоможу Вам перекласти цей плагін до кінця, якщо допоможете мені з перекладом власного)
Як Ви на це дивитесь?
Я вже переклав свій на оф сайті плагінів, але там потрібно лише підтвердження.
Або я думав почати переклад з 0-ля через Poedit.
Я Вам допоможу перекласти через Поедіт, маш+ручний.

HURTOM - першоджерело українського в інтернеті