Помилки в перекладі (повідомляйте про них у цій темі) / Переклад / WordPress форум

Переклад

Помилки в перекладі (повідомляйте про них у цій темі)

Від skinik 06-04-2012 22:41:02

Guest

Якщо ви знайшли помилку в перекладі WP, або ж знаєте як більш влучно можна перекласти певну фразу — пишіть сюди.

Для швидшого виправлення помилки надішліть:

• версію Wordpress
• URL де знаходиться помилка
• скріншот сторінки

Від perohanych 23-05-2013 15:13:12

Новенький · 1 повідомлень

Доброго дня,

Маю два прохання про допомогу і кілька питань.

1) Прохання:

1.1) В останньому дистрибутиві темі «twenty ten» з'являється текст « Continue reading →» замість «Читати далі →». Прошу виправити.

1.2) Чи можна заодно підправити не лише в дистрибутиві, але і для інсталяції на wordpress.com, щоб українською відображалося наприклад на сайті http://avsu.wordpress.com (він же http://avsu.org.ua)

2. Питання.

2.1) Чи можу я такі операції (1.1 і 1.2) робити самостійно? Як саме?

2.2.) Підкажіть також де можна поміняти « Continue reading →» на «Читати далі →» в локальній інсталяції (в якому каталозі і в якому файлі)?

2.3) В CMS Drupal є модуль, який дозволяє робити локалізацію самостійно (шляхом пошуку рядка іноземною мовою і зручного вводу українського відповідника). Чи є щось подібне в WordPress?

З повагою, Юрій Пероганич
Генеральний директор Асоціації підприємств інформаційних технологій України
Член правління — виконавчий директор Громадської організації «Вікімедіа Україна» (на громадських засадах)
+38 044 585 8283, +380 67 505 1201, director@apitu.org.ua, director@wikimediaukraine.org.ua
Підтримайте вільні знання: http://wikimediaukraine.org.ua/donate

Від AzzePis 24-05-2013 21:56:56

Administrator · 1,021 повідомлень

продублюю та підкоригую тут відповідь, що дав вам поштою, аби інші не писали повторно.

perohanych wrote
1) Прохання:
1.1) В останньому дистрибутиві темі «twenty ten» з'являється текст « Continue reading →» замість «Читати далі →». Прошу виправити.
1.2) Чи можна заодно підправити не лише в дистрибутиві, але і для інсталяції на wordpress.com, щоб українською відображалося наприклад на сайті http://avsu.wordpress.com (він же http://avsu.org.ua)

в дистрибутиві перекладається саме ядро, тему ви можете перекласти самостійно, нижче описано як

perohanych wrote
2. Питання.
2.1) Чи можу я такі операції (1.1 і 1.2) робити самостійно? Як саме?

так, можете. аби довго не розписувати, можете глянути тут

perohanych wrote
2.2.) Підкажіть також де можна поміняти « Continue reading →» на «Читати далі →» в локальній інсталяції (в якому каталозі і в якому файлі)?

подивіться в папці twentyten/languages файл twentyten.pot, переіменуйте його у twentyten.po та відредагуйте програмою poedit

perohanych wrote
2.3) В CMS Drupal є модуль, який дозволяє робити локалізацію самостійно (шляхом пошуку рядка іноземною мовою і зручного вводу українського відповідника). Чи є щось подібне в WordPress?

є різноманітні плагіни, але я особисто такими не користувався (наприклад http://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/ )

_{Український хостинг для WordPress | Шаблони та плагіни для WordPress українською
Тут можна купити домен за найкращою ціною}

Від nimfa 04-04-2014 14:00:24

Новенький · 1 повідомлень

Після встановлення вашого вордпресу бачу: One Response to

Від MaxMyr 27-01-2015 11:57:22

Учасник · 34 повідомлень

Тренуюсь і намагаюсь розібратися в створенні сайтів на вордпрес.
Не вдається стандартними методами через адмін панель перекласти в header вокликається список статичних сторінок з назвою mein-menu на сайті cards.kiev.ua виводиться navigate to... - саме цю фразу "перейти до" не можу знайти в файлах теми - може вона десь в іншому місці зарита? Тема SuevaFree.

Від AzzePis 28-01-2015 11:17:09

Administrator · 1,021 повідомлень

ця фраза у файлі /js/jquery.mobilemenu.js

Від MaxMyr 29-01-2015 23:17:00

Учасник · 34 повідомлень

Дуже дякую!! якщо ваша ласка підкажіть як можна зробити так щоб тема яка змінюється на мобільну при відкритті на смартфоні, давала можливість переглядати її версію для компютера на тому ж смартфоні (компютера немає тільки смарт)

Від AzzePis 30-01-2015 08:50:03

Administrator · 1,021 повідомлень

MaxMyr wrote
Дуже дякую!! якщо ваша ласка підкажіть як можна зробити так щоб тема яка змінюється на мобільну при відкритті на смартфоні, давала можливість переглядати її версію для компютера на тому ж смартфоні (компютера немає тільки смарт)

Ніяк, я думаю. Зараз майже не роблять окремі теми для мобільного і десктопа... робиться одна тема, яка адаптує вигляд в залежності від розміру екрану

Від MaxMyr 05-02-2015 02:19:44

Учасник · 34 повідомлень

Допоможіть будь ласка. Не знаю як це робиться правильно але хочу зробити по хитрому.
Плагіни мають свої переклади і зазвичай тільки російською, і тому якщо вони не будуть розпізнавати мову адмінки як російську перейдуть на англійську.
Я хочу щоб залишалася російська, але підмінити файли .ро .мо скачані з сайту вордпрес з українською мовою і сайту і адмінки переіменувавши їх в ру_РУ, і все працює бездоганно, але вордпрес повідомляє що переклад застарів і його треба оновити, я цього не хочу але гавіть плагіни відключення тіньового оновлення і оновлення перекладів і відключення інших оновлень не в силах зупинити оновлення мови автоматично при установці інших плагінів.
Суть: підкажіть як заборонити будь яке оновлення мовних файлів, так щоб інші оновлення можна було встановлювати.

Від AzzePis 05-02-2015 14:15:55

Administrator · 1,021 повідомлень

MaxMyr wrote
Допоможіть будь ласка. Не знаю як це робиться правильно але хочу зробити по хитрому.
Плагіни мають свої переклади і зазвичай тільки російською, і тому якщо вони не будуть розпізнавати мову адмінки як російську перейдуть на англійську.
Я хочу щоб залишалася російська, але підмінити файли .ро .мо скачані з сайту вордпрес з українською мовою і сайту і адмінки переіменувавши їх в ру_РУ, і все працює бездоганно, але вордпрес повідомляє що переклад застарів і його треба оновити, я цього не хочу але гавіть плагіни відключення тіньового оновлення і оновлення перекладів і відключення інших оновлень не в силах зупинити оновлення мови автоматично при установці інших плагінів.
Суть: підкажіть як заборонити будь яке оновлення мовних файлів, так щоб інші оновлення можна було встановлювати.

У офіційній документації є потрібна вам інформація http://codex.wordpress.org/Configuring_ … nd_Updates
Наприклад, можна додати у файл шаблону functions.php Наступний код:
add_filter( 'auto_update_translation', '__return_false' );